Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - χαλεπως

χαλεπῶς

χᾰλεπῶς

1) трудно, с большим трудом, едва

(διαγνῶναί τινα Hom.)

χ. δέ σ΄ ἔολπα τὸ ῥέξειν Hom. — трудно, думаю, будет тебе совершить это;

οὐ и μέ χ. Thuc. — без всякого или без особенного труда;

χ. ἔχει ἡμῖν … Thuc. — нам трудно …

2) трудно, тяжело, мучительно

(ζῆν Plat.)

ἐν τοῖς χαλεπώτατα διάγειν Thuc. — находиться в весьма тяжелом состоянии;

χ. ἔχειν ὑπὸ τραυμάτων Plat. — страдать от ран, быть тяжело раненным;

χ. ἔφερον οἰκίας καταλιπόντες Thuc. — им было тяжело покидать домашние очаги;

χ. φέρειν τινος Thuc., τινί и ἐπί τινι Xen. — быть огорченным чем-л.;

χ. ἔχειν ἔκ τινος Xen. — быть раздраженным чем-л.;

ἐπὴ τούτῳ χ. διατεθείς Plut. — глубоко оскорбленный этим

3) сурово, жестоко, строго

(τιμωρεῖσθαι Thuc.; ἐκπυνθάνεσθαί τινος Arph.)

χ. λαμβάνεσθαί τινος Xen. и περί τινος Thuc. — сурово отнестись к кому(чему)-л.;

χ. ἔχειν τινὴ ἐπί τινι Dem. — негодовать на кого-л. из-за чего-л.